2010.10.26 Tuesday 20:54
この秋の一枚（1/2）
今月初めジャズ喫茶【スウィング】に半年以上ぶりに寄ったのです。
前に話題にしたMILLI VERNONの "Spring Is Here" が入っているアナログ・ディスクをかけてもらうなどひとしきり愉しませてもらいました。
他のお客さんが引けた後、マスターが最近気になっている曲があるとかけてくれたのが中国のＡＢＣレコードのＨＤマスタリング高音質ＣＤからの１曲でした。
１３曲目 "O que trago E O que trazes" で歌手は Helena Heredia となっていました。ポルトガルのファドで哀調を込めて歌い上げるのが印象的でした。
マスターが気に入ってその歌手のアルバムが手に入らないか探しているが探し出せないということで、調べてあげることにしました。
曲については歌詞をこちらで見つけて英語に機械翻訳してみると精度はともぁれ大体下記の意味だと分かったのですが、歌手は見つけられませんでした。
WHAT I BRING AND WHAT YOU BRING
I bring a gesture in the glance when I see you
And gentleness in the heat of my senses
The love and like a kiss of leavings
And the passions are like dreams prohibited
I bring the whole spring in my voice
And the longing that will come I guess
The bonfire of passion what exists in us
It burns all the sadness of the way
They are my verses your verses when I sing
They are my dreams your dreams our fate
There is no smoke, there is no fog, there is no weeping
Not even sadness die in the past
What you already bring I do not know, do not guess
It can be the whole sea, the storm
It can be a longing or a fondness
It can be the great love of our age
ここまでをマスターに連絡しておいたら、先週末歌手が見つかったとメールが届きました。（続く）
前に話題にしたMILLI VERNONの "Spring Is Here" が入っているアナログ・ディスクをかけてもらうなどひとしきり愉しませてもらいました。
他のお客さんが引けた後、マスターが最近気になっている曲があるとかけてくれたのが中国のＡＢＣレコードのＨＤマスタリング高音質ＣＤからの１曲でした。
１３曲目 "O que trago E O que trazes" で歌手は Helena Heredia となっていました。ポルトガルのファドで哀調を込めて歌い上げるのが印象的でした。
マスターが気に入ってその歌手のアルバムが手に入らないか探しているが探し出せないということで、調べてあげることにしました。
曲については歌詞をこちらで見つけて英語に機械翻訳してみると精度はともぁれ大体下記の意味だと分かったのですが、歌手は見つけられませんでした。
WHAT I BRING AND WHAT YOU BRING
I bring a gesture in the glance when I see you
And gentleness in the heat of my senses
The love and like a kiss of leavings
And the passions are like dreams prohibited
I bring the whole spring in my voice
And the longing that will come I guess
The bonfire of passion what exists in us
It burns all the sadness of the way
They are my verses your verses when I sing
They are my dreams your dreams our fate
There is no smoke, there is no fog, there is no weeping
Not even sadness die in the past
What you already bring I do not know, do not guess
It can be the whole sea, the storm
It can be a longing or a fondness
It can be the great love of our age
ここまでをマスターに連絡しておいたら、先週末歌手が見つかったとメールが届きました。（続く）
